MUHTEŞEM VE KUDRETLİ OZ
Çabuk, çabuk, bu tarafa. Hemen biletlerinizi alın.
Dışarıda kalmayın dostlar. Bu tarafa gelin.
Dünyanın dört bir yanından getirilen en mucizevi görüntülere tanık olun.
Gözünüze ziyafet, heyecanlı ve gizemli numaralar!
Bu kapılardan mucize dolu bir dünyaya geçin!
O burada, hanımlar ve beyler. Kanlı ve canlı.
Usta silahşor, nişancı, Vahşi Batı'nın şirin mi şirin-
Tüm dünyayı dolaştı. Avrupa'da veliaht prensleri şaşırttı.
Büyüleyecek! Şaşırtacak!
Muhteşem ve Kudretli Oz!
Kaderimde gösteri dünyasının olduğunu hep biliyordum.
Bak ne oldum. Bir sihirbaz asistanı.
Bir saat önce sirkte küspe falan satıyordum.
Evet, fırsatlar hiç beklemediğin anda karşına çıkar, canım.
Vay be! Ne hoş kostüm.
Buna ihtiyacın olmayacak. Saf köylü kızını oynuyorsun.
İlk gösterinin şerefine hediye.
Bu, benim büyükannemindi.
Mirkutsk'lu bir çariçe ve madalyalı savaş kahramanı.
Büyükanneniz mi?
Savaşta öldürüldü. Zavallı şey.
Hangi savaş?
Hangi savaş mı?
O kadar çok ki.
Kokoriç savaşını duydun mu hiç?
Hayır.
Hayır mı? Güzel. O savaşta öldü.
Ondan geriye sadece bu müzik kutusu kaldı.
Büyükannem eminim bunu senin almanı isterdi.
Profesör.
Frank! Kapıda çorap var. Prova yapıyoruz.
Daha kaç kez kapıyı çal demem lazım?
Çal.
Çaldım.
- Ne var? - Gösteri vakti.
Baştan söylesene.
Yarı yarıya dolu. İşte hasılat.
Rezalet.
Tamam, bu senin payın.
Sana gelince, alkış seni fazlasıyla tatmin edecektir.
Ben ne hissediyorum sence?
Benim gibi yetenekli biri Orpheum Tiyatroları'nda çıkmalıydı!
Onun yerine tozlu bir kasabada...
...dikişleri sökülen ikinci el bir ceket giymiş haldeyim.
Bunu yeniden yamaman gerekecek.
- Yine mi? - Evet.
Gidelim. Şapka!
Şapka.
Sen şu yeni kızsın demek?
Evet.
Güzel. Bize de yeni biri lazımdı. Sonuncu kaçtı.
Zavallı. Kalbi parçalanmıştı.
Kriz. Kalp krizi.
Fakat şu aralar Abilene'de dinleniyor...
...sağlığına tamamen kavuşacak.
Belki ona katılmak istersin.
Unutma, bir gönüllü istediğim zaman-
Elimi kaldıracağım.
Bu iş için fazla niteliklisin, canım.
Gidip biraz sihir yapalım.
Bayanlar ve baylar, gösteri başladı.
Hala birkaç koltuk boş.
Muhteşem ve Kudretli Oz'u izleme şansını kaçırmayın!
Benimle birlikte şimdi çölleri aşın...
...Arabistan Yarımadası'nın gizemli diyarlarına gelin.
5000 yıl boyunca...
...onun yalnız ruhu kilitli kaldı.
Ama bu gece onu kurtarmayı deneyeceğiz.
Seyirciler arasından bana bir gönüllü lazım.
Herhangi biri.
Siz gelir misiniz, hanımefendi?
Evet, gönüllü olmak istiyorum.
Çok naziksiniz. Lütfen, böyle buyurun.
Sana dediklerimi hatırla.
Basit bir taşralı kız, hanımlar ve beyler.
İnandığın sürece bir şeyden korkmana gerek yok.
Çünkü inandığın zaman her şey mümkündür.
Üzerine uyku çöküyor.
Göz kapakların ağırlaşıyor.
Uyu!
Gel, Fernanda!
Önümde duran bu kadınla bir olmanı istiyorum.
Beni duyuyor musun, Kraliçe Fernanda?
Evet.
Kalk o halde.
Kalk!
Kalkmanı emrediyorum!
Kumlar içindeki mezarından kalk.
Kalk ve ruhun-
Tel görüyorum!
Yanılıyorsunuz, efendim.
Yanılmıyorum!
Tel var! Onu tutan bir tel var!
Tel mi?
Ben de gördüm. Şurada.
Bakın. Ayan beyan.
Bizi kandırıyor.
Bir tel!
Tele niye ihtiyacım olsun? Frank.
Beni yürüt!
Ne dedin?
Beni yürüt.
Şimdi olmaz evlat. Mucizeleri geride bırakıp-
Fakat sana inanıyorum.
Çok sayılmaz ama tüm paramız bu.
Elinden geleni yap.
Yürümeni sağlardım ama...
Fakat şey...
Hadisene. Yürüt kızı.
Yürüt kızı.
Hadisene, sahtekar.
Evet, hadi!
Yürümesini sağlardım elbette...
...ancak bu gece havada huzursuzluk var.
Çocuğu yürüt, sahtekar.
Gördünüz mü?
Üzgünüm ama-
Teşekkürler. Teşekkürler.
Muhteşem ve Kudretli Oz.
Kahrolası perdeyi neden daha erken kapatmadın?
Orada canım çıkıyordu.
Yapabileceğin bir şey yoktu. Bence o kadar fena değildi.
Tabii ki. Sen sadece eğitimli bir maymunsun.
Var ya, bana karşı bu kadar ters gitmemelisiniz, Profesör.
Sonuçta tek dostunuz benim.
Dostum mu?
Sen dostum değilsin, Frank. Dosta ihtiyacım yok.
Kahrolası perdeyi ne zaman kapatacağını bilen biri lazım.
Bir kadın.
Nihayet iyi haber.
Müzik kutusu kurayım mı?
Hayır.
Bunun için istemez, Frank.
Annie.
Merhaba, Oscar.
Hoş görünüyorsun.
Teşekkürler.
Bu ne? Pamuklu mu?
Biliyorsun, öyle.
Harika bir gösteriydi.
O rezaleti izlediğini söyleme sakın.
Zavallı kıza niye gerçeği söylemedin, anlamıyorum.
Ne gerçeği? Sahte olduğumu mu? Kellemi alırlardı.
Daha kötüsü para iadesi isterlerdi.
Hadi, otur.
Sana çay getireyim.
Uzun zaman oldu. Seni son gördüğümde-
Şehre son geldiğin zamandı.
Seni birkaç ayda bir görmek bana yetmiyor, Oscar.
Gezgin bir sirk bu.
Çiftlikte durum nasıl? Annen nasıl?
Bu sefer bana pasta yollamadı. Kızmamıştır umarım.
Ona yazacaktım.
Sana bir şey söylemem lazım, Oscar.
Cümleye böyle başlayınca sonu iyi gitmez.
John Gale evlenme teklif etti.
Bu yüzden geldim.
Bilmen gerekir dedim.
Bence bu harika, Annie.
Düşünmem lazım dedim.
Erkekler bu cevabı sever.
Ne yapmam gerektiğini düşünüyorsun?
John Gale'den kötüleri de var.
O iyi bir adam.
Sen de öylesin.
Hayır.
Değilim.
Pek çok şey olabilirim ama iyi biri değilim.
Olabilirsin ama.
İstersen.
Olay da bu.
İstemiyorum.
Kansas iyi adamlarla dolu.
Kiliseye giden, evlenen, aile kuran adamlar.
John Gale gibi adamlar.
Babam gibi adamlar.
Hayatları boyunca toprakla uğraşan...
...ve toprağı boylayanlar.
Bunu istemiyorum, Annie.
İyi bir adam olmak istemiyorum. Muhteşem olmak istiyorum.
Harry Houdini ve Thomas Edison'ın...
...toplamı olmak istiyorum.
Senin için başka bir şey istemedim hiç.
Muhteşemlik.
Anlıyorsun yani.
Anlıyorum.
Peki ya sen?
Profesör, dışarı bakmalısınız.
Hayır, Vlad. Büyükannesininmiş.
Onu lime lime edeceğim!
- Hayır, lütfen! - Bırak!
Büyükannesinin müzik kutusuymuş sadece. Önemli değil.
Oz!
Gitmem lazım.
Nişan için tebrikler.
Oscar.
Seni rüyalarımda görürüm.
Oz!
Kafanı koparacağım!
Zim Zalla Bim!
Oz!
İşte orada! Şu tarafta!
Hayır, Vlad! Canını yakma!
Vlad!
Vlad, hayır!
Seni ezeceğim, Oz!
Seni ezeceğim!
Oz! Nereye gidiyorsun?
Bay Baum, sizlere Milwaukee'de katılırım.
O balonun yarısı benim!
Diğer yarısı da benim!
Hadi bakalım lapacılar! Çadırları toplayın!
Oz!
- Hayır, hayır! - Bir yere kaçamazsın!
Nerede şu şeyim?
Buraya gel. İndir onu, palyaço.
Hayır, yapma! Hayır, yapma!
Elveda, ezik!
Dön buraya!
Oz!
Oz, bunlara ihtiyacın olacak!
At hadi! Hemen!
- Şapka! - Şapka!
Öldün sen!
Elveda! Au revoir! Auf Wiedersehen!
Hayır, hayır, hayır!
Lütfen, ölmek istemiyorum!
Henüz bir şey başaramadım!
Beni buradan kurtarırsan muhteşem şeyler yaparım!
Lütfen! Bana bir şans ver!
Yemin ederim.
Yemin ederim. Değişebilirim.
Teşekkürler. Teşekkürler!
Hadi, hadi!
Hayır, hayır. Hadi, dostum.
Yüzemem. Hayır. Yüzemem.
Birileri yardım etsin!
Şükürler olsun.
Öldüğümü sandım.
Meleksen başka tabii. Cennette miyim?
Benim için hala umut var!
Bundan pişman olmayacaksın!
Gökten düştüğünü gördüm.
Evet, balonum termal akıma kapıldı. Kontrolü kaybettim.
Yerinde olsam sudan çıkardım.
Aslında güzel sayılır.
Ben Nehir Perileri için endişelenirdim.
Dişleri ufak ama keskindir.
Nehir Perileri mi? Nehir Perisi ne?
Çekilin!
Hadi, kaybolun.
Nefretlik minik şeyler, değil mi?
Tam olarak neredeyim?
Nerede olduğunu sanıyorsun?
Hiçbir fikrim yok.
Gördüğüm yerlere benzemiyor.
Oz'dasın.
Oz mu?
İyi de o benim adım.
Oscar Zoroaster Phadrig lsaac Norman Henkle Emmanuel Ambroise Diggs.
Ama herkes bana Oz der.
Biliyordum. Kralın kehaneti doğru.
Ülkemizin adını taşıyan büyük bir büyücü...
...gökten inip bizi kurtaracak demişti.
Ve geldin işte.
Tahtına sahip çıkmaya geldin.
"Tahtıma" mı?
Yani kral tahtı gibi mi?
Evet. Çünkü kralımız olacaksın.
Kralınız mı?
Yani saray, taç ve asa falan var mı?
Evet, güzel bir asa ve muhteşem bir saray.
Ve halkı kurtaracaksın.
Bu asa altından mıydı?
Evet, hayal edebileceğinden fazla altın var.
Oz yeniden eski günlerine kavuşacak.
Çünkü sen Büyücü'sün, değil mi?
Evet.
Ben Büyücü'yüm.
Bu da neydi?
Kötü Cadı'nın köleleri. Seni öldürmek için yollanmışlar.
Öldürmek mi?
Kötü cadı mı? Ne?
Acele etsek iyi olur yoksa hükümdarlığın başlamadan biter.
Hadi!
Şuraya!
Bacağını uzat.
Belki de Kötü Cadı onları geri çağırmıştır.
Cadıları sevmiyorum galiba.
Ne?
Ben de cadıyım.
İyi Cadı Theodora'yım ben.
Cadı falan değilsin.
Tabii ki cadıyım.
Siğillerin nerede? Süpürgen nerede?
Ne yapayım süpürgeyi?
Uçarsın.
Süpürgeyle mi?
Boş ver.
Korktun mu?
Evet.
Sana bir şey olacak diye.
Şu Kötü Cadı...
...tam olarak ne kadar kötü?
Olabildiğince kötü.
Öz babasını zehirledi.
Bu çok kötü işte.
Senin gibi kral ve büyücüydü.
Ama Cadı tahtı kendine istiyordu.
Zavallı adam.
Fakat kız kardeşim onu Zümrüt Şehir'den kovdu.
Onunla tanışmanı iple çekiyorum.
Geleceğinden kuşkuluydu ama şimdi görecek.
Ve sen her şeyi düzelteceksin.
Evet.
Bize ne lazım, biliyor musun?
Biraz müzik.
Büyü mü bu?
Bir açıdan öyle.
Bir müzik kutusu. Hiç görmüş müydün?
Bu, büyükannemindi. Mirkutsk'lu bir çariçe.
Hadi.
Almanı istiyorum.
Daha önce kendiliğinden bana bir şey veren olmadı.
Senin gibi bir güzele mi?
Truvalı Helen kadar güzel bir yüzün varken mi? Sayısız hayranın vardır.
Cadılar hakkında pek bilgin yok, değil mi?
Olmayabilir ama çok hızlı öğrendiğimi söylerler.
Bu dansı lütfeder misiniz, leydim?
Şimdi de daha önce kimsenin dansa kaldırmadığını söyleyeceksin.
Kimse kaldırmadı.
O halde öğrenmenin vakti gelmiş.
Elini buraya koy.
Diğer elini de buraya.
Güzel, değil mi?
Evet.
- İnanılmaz. - Evet.
Yalnız bir hayat süreceğimi düşünürken...
...sen çıkageldin.
Büyücü olmanın yanı sıra...
...kaderimdeki kişisin.
İyi anlaştığımız kesin. Ve...
Ve?
Ve...
...dediğin gibi kaderimdeki kişisin.
Bunu söylemeni umuyordum.
Evet.
İmdat!
Biri beni kurtarsın!
Zavallı yaratık.
Büyücü, onu kurtarmalıyız.
Biri yardım etsin. Hayır, hayır.
A hayır, hayır, hayır.
Bırak Büyücü yapsın.
Hadi!
Tabii ki komi kılığındaki bu küçük konuşan maymunu kurtaracağım.
Beyefendi. Lütfen acele edin.
Keskin bir şeyin var mı? Makas falan.
Dişlerin mesela. Ne tür dişlerin var?
Sakin ol, her şey yoluna girecek.
Beni sarmaşıklardan kurtarmalısın.
Sakin ol.
Öleceğim. Beni yiyecek.
Merak etme. Sarmaşıklar seni yemez.
Sarmaşıklar değil, aslan!
Aslan mı?
Öleceğiz. Öleceğiz!
Önce onu ye! Önce onu ye!
Zim Zalla Bim!
Kaybol, korkak! Kudretimden kork!
Harikaydın, Büyücü.
"Büyücü" mü?
Yani kehanet gerçek mi çıktı?
Aynen.
Tamam. Ben günü kurtardım.
Önemli değildi. Basit bir hokkabazlıktı.
- Saraya gidelim mi? - Evet.
- İyi günler, efendim. - Bekleyin, lütfen.
Adım Finley.
Kötü Cadı'nın babunları efendimin evini yıktı.
O gündür ormanda saklanıyorum.
Fakat sen hayatımı kurtardın, Büyücü.
Hayatımı size adıyorum.
Gerek yok.
Şu andan itibaren...
...ölene dek sadık ve inançlı hizmetkarınızım.
Şirin şey.
Tamam, işe alındın.
Harika.
Hayat borcu tamamdır.
Çantam, maymun.
Zevkle. Yükünüz hafif olsa gerek.
Hallettim.
Siz devam edin.
Zümrüt Şehir.
Şu tepeden aşağıda. Sarı Tuğla Yolu'nun devamında.
Vay canına.
Düşün, hepsi senin olacak.
İyi ki en sevdiğim renk yeşil.
Oz'un bugüne kadarki en iyi kralı olacaksın.
Teşekkürler.
Ben de kraliçen olmaktan gurur duyacağım.
Kraliçem mi?
Elbette. Bir ömür boyu beraber olacağız.
Fakat şu anda Oz'daki binlerce insan...
...mucizelerine tanık olmayı bekliyor.
Binlerce mi? Büyük bir gösteri.
Ne yapıyoruz, Büyücü?
Maymun, şu can borcunu tekrar anlatsana.
Hayatımı size adadım.
Ne isterseniz, ne dilerseniz.
Ömrümün sonuna kadar size hizmet etmeye yemin ettim.
İptal etmenin yolu yok mu?
Hayır, efendim. İptal edilemez.
Güzel. Çünkü ben Büyücü değilim.
Mizah anlayışınız son derece ilginç ve muhteşem.
Bana birini hatırla-
Maymun.
Ben Büyücü değilim.
Can yemini etmeden önce söyleyebilirdiniz.
Çok geç.
O masum kız için dürüst olmalısınız.
Onunla sonra ilgilenirim.
Yeni asistanım olarak üç kural olduğunu bilmelisin.
Hazır ol, ayak uydur, sus.
Ama-
Üçüncü kural neydi?
Evet. Dinle. Sana güveniyorum.
Oz'un iyi halkını büyücülerini bulduklarına...
...ikna etmeliyiz.
Merhaba, Knuck.
Theodora, biz de seni bekliyorduk. Küçük bir şey çalayım.
Yok, yok, yok. Şimdi değil.
Bu o Büyücü.
Nasılsınız efendim?
Büyücü bu mu?
Bir sorun mu var?
Evet.
Büyücü'yü selamlayın.
Yücelerin yücesi.
En muhteşemi, en kudretlisi...
...ve gerçek büyücülerin en hakikisi.
Teşekkürler.
Gizli gündemi olmayan, içten pazarlıksız bir büyücü.
Hiçbir art niyeti de yok.
En yüksek ahlaka sahip bir büyücü.
O gerçek, iyi, sağlam bir büyücü, millet.
Büyücü karşınızda.
Nasıldım?
Merhaba? Millet?
Arabaya binebilir miyim?
Lütfen arabaya binebilir miyim?
Hemen bir şey üfleyeyim.
Şimdi değil.
Bu mu? Tahtım bu mu?
Beğendiniz mi?
Beğenmiş olmanızı umuyorum...
...çünkü gelişinizi beklerken ona şahsen göz kulak oldum.
Çok minnettarım.
Şükürler olsun ki sonunda geldiniz...
...ve kehanet de gerçekleşecek.
Hepimiz için muhteşem bir gün.
Ayrıca bugüne kadarki en yakışıklı kralımız olmanız cabası.
Tatlı dilli.
Bu güzel kadın kimdir?
Kız kardeşim.
Adım Evanora, kraliyet danışmanıyım.
Gelişinizi beklerken Zümrüt Şehri ben koruyup gözettim.
Sizden önceki krala olduğu gibi, size de hizmet edeceğim.
Hizmetlerinizi sabırsızlıkla bekliyorum.
Kardeşim, ondan hoşlandım.
Asam.
Evet, buyurun, oturun.
Nasıl bir duygu?
Cuk oturdum.
Şükürler olsun. Knuck sizi odanıza götürecek...
...sonra sohbete devam ederiz.
İyi olur. Maymun, çantam.
Evet. Büyücü, hemen muhteşem ve kudretli efendim.
Teşekkürler, mızmız.
Adım Knuck!
Harika biri, değil mi? Gelecek dememiş miydim?
Ne cüretle o angutu buraya getirir...
...ve kutsal tahta çıkmasına izin verirsin?
Neden olmasın? O Büyücü!
"Büyücü". Ya da o öyle diyor.
Yani bir an için bile...
...Kötü Cadı'nın sahtekarı olduğunu ve bizi öldürmek için...
...gönderildiğini düşünmedin mi?
Kötü Cadı mı? Saçmalama ya.
Onun zekasını hafife alan ben değilim.
Belki de seni hafife alıyorumdur.
Yoksa sonunda ona mı katıldın, kardeşim?
Kimseden yana değilim. Bunu biliyorsun.
Sadece barış istiyorum.
Tek istediğim buydu ve Büyücü bunu yapabilir.
O iyi bir adam.
İyilikten ne anlarsın? İçinde kötü birisin.
Kötü değilim!
Bu öfkeyi harcıyorsun.
Sen gerçekten de...
...sana karşı onunla komplo kurabileceğimi mi sanıyorsun?
Kız kardeşimsin ve seni seviyorum.
Tamam.
Onun iddia ettiği kişi olduğuna dair kanıt lazım.
İyi de o kendini çoktan kanıtladı.
Hayır, bana kanıtlamadı.
Tur için teşekkür ederim.
Görevim.
Tur yaptırmak mı?
Kral ile ilgilenmek.
Elbette. Hazır laf açılmışken...
...bir kraliyet ziyafeti versek iyi olur diye düşünüyorum.
İri bir şeyler çeviririz.
Kardeşim, sizin büyünüzün son derece güçlü olduğunu söylemişti.
Öyle mi?
Tanık olanların kafası allak bullak olur.
Keşke kendim de görebilsem diyordum.
Evet.
Hemen şimdi gösterseniz?
- Şimdi mi? - Burada.
Her şeyin sırası var.
Sırası gelince yapılmalı her şey.
Çok akıllıca. Doğru.
Evet, görmenizi istediğim son bir oda kaldı.
Oz Kraliyet hazine dairesi.
Kral kimse, ona aittir.
Sorun değil, Büyücü.
Gidin ve zenginliğinizin tadını çıkarın.
Benim!
Artık bit pazarından giyinmek yok, koçum! Artık sadece ipek ve saten var!
Ali Baba! Hadi!
Bir de şu şeylerden biri! Bu nedir?
Bir kadeh.
Bir kadeh!
Hep kadeh istemişimdir. Bir kadehim oldu işte.
Tam olarak olmadı.
Ancak Kötü Cadı'yı yendikten sonra kral olabilirsiniz.
Kehanet böyle.
Bunu henüz yapmamış olduğunuza göre-
Kral sayılmam.
Henüz hayır.
Önce Kötü Cadı'dan kurtulmanız gerekiyor.
Evet.
Onu öldürmek kolay olmayacak.
Kolay olacağını sanmamıştım.
Bir dakika.
Kimse birini öldürmekten söz etmedi bana.
Kral olmakla ilgilenmiyorsanız, bence mahsuru yok.
Her şeyi unutabiliriz.
Altınları, ve zümrütleri, kadehi.
İlgileniyorum!
Ama bir hanımı öldürmeye pek hevesli değilim.
Hanım falan değil.
O kötü bir cadı.
Ve onu öldürmeye ancak sizin büyünüzün gücü yetecektir.
Tek yapmanız gereken, Kara Orman'a gidip onun büyü asasını yok etmek.
- Asası. - Evet.
Gücünün kaynağıdır.
Onsuz ölür.
Theodora'ya veda etmeyi unuttum bak. Üzülür kızcağız.
Onunla sabah ilk iş konuşurum. Onu ne kadar sevdiğinizi söylerim.
Hayır.
Yok, sen bir şey söyleme.
Tamam, ne söylememi isterseniz o kadarını söylerim.
Fakat bizi kurtaracaksınız, değil mi?
Ben büyücünüzüm.
Bunu gerçekten yapacak mıyız?
Kötü bir cadıyı öldürmek ne kadar zor olabilir ki?
Zor! Çok zor!
Kötü bir cadıyı öldürmek feci zordur.
Geride bıraktığımız zavallı kız ne olacak? Senden hoşlandı bence.
Beni unutur geçer. Hepsi unutur.
Çok güzel bir cadı.
Kapısını bolca büyücü aşındıracaktır nasılsa.
Her yalanınla, Zümrüt Şehir zindanına bir adım daha yaklaşıyoruz.
O halde yalan olarak görme.
Mesela yüceliğe giden yolda kaldırım taşları olarak düşün.
Dur, buldum!
Dönelim ve geriye gidelim. Sen itiraf et.
Büyücü olduğun konusunda ve kıza söylediğin yalanlar için özür dile.
Çok pişman görünmelisin. İnandır onları.
Hatta ağlayabilirsin de. Ağlayabilir misin?
Soğan kesebilirim.
Geri dönmüyoruz.
Şu Kötü Cadı'yı bulacağız ve asasını çalacağız.
Ben o altınlara kavuşacağım...
...sen de araba dolusu muz alırsın. Tamam mı?
Muz.
Anlıyorum.
Hesapta maymunum ya, muz seviyorumdur.
Burada resmen ayrımcılık var.
- Muz sevmiyor musun? - Tabii ki seviyorum.
Maymunum. Zırvalama. Bunu söylemenden hoşlanmadım.
Şuna ne dersin?
Zümrüt Şehir'deki tüm camları temizlemeyi teklif ederiz.
Bir yıl boyunca.
Bizi bağışlamaları gerekir.
Ya da altyapıları konusunda onlara birazcık yardım ederiz.
Yolda sarı tuğla çukurları gördüm.
Porselen Mahallesi Kara Orman
Fena görünüyor.
Oraya inmeyeceğiz bak.
Yardıma muhtaç birileri olabilir.
Umurunda değil tabii.
Buraya gel! Buraya gel!
Kötü Cadı'yı haklamamız lazım. Burada ne işimiz var bizim?
Ne oldu burada?
Merhaba.
Merhabalar.
İyi misin?
Merak etme. Sana zarar vermeyeceğiz.
Bu Finley.
Merhaba.
Adım Oz.
Yoksa...
Sen Büyücü müsün?
Adımı duymuşsun.
Herkes duydu.
Güzel. O halde korkacak bir şey olmadığını bil.
O yüzden oradan hemen çıkmalısın.
Çıkamıyorum.
Peki, tamam, bekle.
Şunu bir çıkartalım.
Olamaz.
Bir daha asla birleşemem.
Merak etme. Bende bir çaresi var.
Şu çantayı verir misin?
Yanıma bir şey almıştım...
İşte burada.
YAPIŞTIRICI
- Nedir bu? - Şişelenmiş büyü.
Büyü mü?
Bir deneyelim.
Tamam.
Azıcık bir şey.
Böyle.
Tamam.
Bu iş görür.
Oldu işte.
Ta-da!
A, hayır, hayır, hayır!
Geri geliyorlar!
Sorun yok.
Gittiler.
Onları Kötü Cadı yolladı.
Neden?
Dün gece...
...tüm şehir sokaklara dökülmüş kutlama yapıyordu...
...çünkü sonunda geldiğini duymuştuk.
Benim mi?
Herkes çok mutluydu.
Ama sonra...
Sonra o şeyler uçarak geldi.
Sonra...
Sonra da onlar...
Hadi bakalım.
Son parça.
Ayağa kalkmayı dene.
İşte.
Tamam.
Çok iyi.
Yavaş.
Tamam.
Seni bırakıyorum şimdi.
Tamam.
Bana doğru yürü.
Yapabileceğimi sanmam.
Bence yaparsın.
Hadi.
Tamam.
Başardın!
Teşekkürler.
Kara Orman
"Kara Orman".
Tamam, buraya kadar.
İki üç saat boyunca şu yönde ilerle.
Zümrüt Şehir'e varırsın.
Benim yolladığımı söylersen sana iyi bakarlar.
Seninle tanışmak güzeldi.
Ama...
Sizinle gelmek istiyorum.
Ne?
Cadı avına mı?
Yok, sen küçük bir kızsın.
Göründüğüm kadar narin değilim.
Hiç acımadı.
Sizinle geleceğim.
Dinle, gösteri dünyasında bir kural vardır:
Çocuklar ya da hayvanlarla çalışma.
Şimdiden bu şey bana kuyruk oldu zaten.
Sakin ol.
Cevabım hayır.
Hayır. Hayır, hayır.
Bunu yapma.
İyi olacaksın.
Beni yapayalnız bırakacaksın.
İyi olacaksın.
Öyle ulu orta sapa bir yerde mi?
Tek yapman gereken Sarı Tuğla yolunu takip etmek.
Oraya ulaşacaksın.
Yine ağlıyor ya. Ne yapayım ben?
Olamaz.
Bırak. Hadi. Bırak.
- Kaybol. Kışt! - Lütfen sizinle geleyim.
Hayır, bırak beni.
- Söz veriyorum rahatsız etmem. - Cadı avına oyuncak bebek gelemez.
Tamam.
Tamam. Gelmek istiyorsan gel.
Birlikte gideriz, cümbüş olur.
Süper! Gidip bir cadı öldürelim!
Öleceksiniz. Öleceksiniz. Öleceksiniz.
Şu kargalar öleceğimizi mi söyledi?
Söylediler.
Büyücü?
Hadi.
Korkuyorum.
Burada hayalet var mıdır?
Hayır. Tabii ki yok.
Kötü ruhlar peki?
Yaşayan ölüler?
"Yaşayan ölüler."
Şunu keser misin?
Hayır. Bırak!
Bir şey kuyruğumu kaptı. Bir şey kuyruğumu kaptı!
Sakin olur musun?
Hayır! Bu da ne?
- Dikkat et! - Eve dönmek istiyorum!
Eve dönmek istiyorum!
- Hey! - Şapka!
Sağ ol.
Dikkat et!
Hadi.
Kara Orman'dan nefret ediyorum. Kara Orman'dan nefret ediyorum.
Vay canına. Kıl payı kurtulduk.
Neredeyiz?
Burası olmalı.
Kötü Cadı'yı nasıl öldüreceksin bakalım?
Onun büyülü asasını almam yeter.
Asayı yok ettiğimde onun da işi biter.
Bunu kullanmaya ne dersin?
- Bıçağı var. - Onu nereden buldun?
Ben porselendenim. Kendimi bir şekilde korumam lazım.
Ver şunu.
Hey.
- Ciddiyim. - "Ciddi" ol.
Bak.
Bu cadı olmalı.
Hadi.
Asayı bıraktı.
Asayı nasıl alacağız ki?
Hey!
Dinleyin şimdi.
Planımız şu şekilde.
Kötü Cadı, bu üçgen.
Maymun, sen X'sin. Ben de O.
Porselen kız, sen şu eğri çizgisin.
Ben kalp olmak isterim. Kalp olabilir miyim?
Tamam. Sen kalpsin.
Tamam, kalp burada kalıyor.
O ise buraya doğru gidiyor.
X de benzer şekilde.
Anlaşıldı mı?
Çok yaşa.
Aferin, plan hapşırığa kurban gitti.
- Pardon. - Boş ver.
Sen şuraya git ve şu senin hayvan seslerinden çıkar.
O bakmadığı anda ben asayı kaparım.
Hadi, koş.
Evet! Hadi, hadi.
Olamaz.
Möö!
İnek mi?
Möö!
Hadi. Çabuk.
Çabuk!
Aldım!
- Kır. - Kır onu, Büyücü.
- Tamam. - Kır onu!
"Büyücü" mü dedin?
Hayır!
Sen gerçekten Büyücü müsün?
Karışık bir soru. Yani büyücü dediğin nedir?
Evet...
Ben Büyücü'yüm.
O halde umut var.
Neler oluyor?
Bilmem. Plan hapşırıkla gitti.
Seninle tanışmak için çok bekledim.
Hiç tanışmadık mı?
Kesinlikle hayır.
Tanışsaydık hatırlardım.
Kansas'a hiç gitmiş miydin?
Kansas nedir?
Sen oralı mısın?
Oz Diyarı'na gelmek için çok uzun yoldan gelmiş olmalısın.
Evet.
Ben İyi Glinda'yım. Güney'in Cadısı.
Ben Evanora İyi Cadı sanıyordum.
Evanora gerçek Kötü Cadı'dır.
Hilekar ve son derece acımasızdır.
Kendi kardeşi dahil neredeyse herkesi kandırdı.
Babamı zehirlediğime inandırdı herkesi...
...ama kendi zehirledi.
O halde...
...köyümü yok eden de o muydu?
Üzgünüm, ufaklık.
İşte asan.
Mölediğim için üzgünüm.
Azıcık altın için Glinda'yı neredeyse öldürecektin.
Azıcık mı?
Dağ gibi altın vardı orada ahbap.
Zaten öyle bir şey yapmayacaktım.
Asanı gerçekten kırmayacaktım.
Beni izleyin.
Tamam.
Hayır.
Hayır, hayır. Olamaz.
Lanet olsun sana Glinda.
Ölmüş olmalıydın. Bir gün öleceksin.
Sana ve o güzel yüzüne lanet olsun.
Kardeşim!
Kardeşim, Büyücü kayıp! Her yere baktım ama gitmiş.
Neler oldu?
Büyücü nerede?
Büyücü nerede mi?
Glinda'nın yanında.
O halde gerçekleşiyor.
Kardeşim, kehaneti yerine getiriyor.
Karanlığını ışığa çıkarıp ülkeye barış getirecek.
Evet, aynen öyle olduğundan eminim. Öyle olmalı.
Onu nereden buldun?
Bu mu?
Bir hediye. Ondan.
Dün gece odama gelmişti.
Nasıl da dans ettik.
Saatlerce neredeyse.
Hala vücuduma nasıl yapıştığını hissedebiliyorum.
Kardeşim, onun hakkında haklıydın. O muhteşem Büyücü.
Bana bunları hissettirdiğine göre öyle olmalı.
Olamaz.
Sen de mi, kardeşim?
Oz'u birlikte yöneteceğiz dedi.
Onun kraliçesi olacakmışım.
Öyle mi?
Bunları ona senin söylemediğinden emin misin peki?
Seni budala!
Bunu hak ettin.
Glinda ve o büyücüyü paramparça edeceğim.
Beni tekrar yüzüstü bırakmayın.
Uçun!
Babamın öldüğü gün, çok asil bir lideri kaybettik.
Ve ülke bir gölgenin karanlığına büründü.
Evanora'ya karşı tek kaldım...
...şehirlerin yok edildiğini, çocukların yetim kaldığını gördüm...
...ve kalbim kırıldı.
Oz'un iyi insanlarını tek başıma korumayı başaramadım.
Babamın kehanetine olan inancımla bekledim durdum.
Senin için...
...gelip her şeyi düzeltmen için Kansas'lı muhteşem Büyücü.
Kehanet bu demek.
Kral olmayı kabul ettiğimde...
...işin bu kadar karışık olduğunu tam anlamamışım.
O biliyor.
Neyi?
Evanora artık gerçeği bildiğini biliyor. Bak.
Olamaz.
Ne yapıyoruz?
Büyücü, tam sırası.
Sırası mı?
Büyünü kullan.
Büyümü. Evet.
Bence kaçmalıyız.
Kaçmak mı?
Evet.
Büyücü'yü duydunuz. Kaçın!
- Tüyelim buradan! - Gidelim.
Yaklaşıyorlar!
Ne yapıyorsun?
Bu onları durduracak mı?
Bilmem.
Aferin. Onları ektik.
Kıl payıydı.
Evet.
Durun. Bir şey duyuyorum.
Yaklaşıyorlar!
Beni bekle!
Dikkat et!
Maymun!
Küçük Porselen Kız!
Büyücü! Buradayım.
- İmdat! Yakala beni! - Yakaladım!
- İyi misin? - Evet.
Ben de iyiyim.
Gidin!
Harika! Bolca sis!
Bizi kurtarmaktan anladığı tek şey bu mu?
O koşullarda yapabileceğim en iyi şey oydu.
Tamam.
Yakalayın onu!
Tut beni! Bırakma!
Maymun, tut onu!
Bırakma! Bırakma!
Kuyruğumu çek.
O kadar değil.
Yaklaşıyorlar!
Ne yapacağız?
Benim yaptığımı yapın.
Başka fikriniz yoksa tabii.
Hayır, devam et.
Dur. Ne yapıyorsun sen?
Wanda!
Nereye gidiyorsun?
Benim yaptığımı yapın dedi.
O uçurumdan atladı diye, siz de atlamayacaksınız ya?
Kanatlarım var.
- Peki ya ben? - Hadi!
Yaşasın!
Vay canına.
Bunlar amma da hızlıymış, ha?
Hey, şu bir duvar mı?
Öyle bir şey.
Düşmanlarımızı uzak tutup bizi tehlikeden korur.
Doğrudan üzerine gidiyoruz.
Evet, öyle.
Çok hızlı gidiyoruz. Peki bu nasıl...?
Bu şeyin freni falan yok mu?
Çok süratliyim. Öleceğim.
Sakın korkma, Büyücü.
Bu büyülü bir duvardır.
Ve ancak iyi kalpli ruhlar buradan geçebilir.
Öleceğim!
Wanda!
Çok güzel.
Seni uzun bir süredir bekliyorlar, Büyücü.
Muhteşem ve kudretli Oz'u selamlayın!
Selam!
Teşekkür ederim.
Muhteşem bir kalabalıksınız.
Mutlu Oz Diyarı'nın mutluluğu sizsiniz.
Merhaba, adın ne?
Çok güzelsin.
Teşekkür ederim.
Kızlar, ben oyuncak değilim. Oyuncak değilim!
Oz! Oz!
Merhaba!
Ne? Havai fişek yok mu?
Havai fişek de ne?
Bir ara sana göstermeme izin ver.
Glinda, bunları mı, bunları mı beğenirsin bilemedim.
İkisi de o kadar güzel ki, karar veremiyorum.
Yardımın lazım, Büyücü.
Lütfen kurtar bizi!
Aslında, bir şey söylemeliyim.
Ben gerçek bir büyücü değilim.
Evet, biliyorum.
Aa.
En azından beklediğimiz türden bir büyücü değilsin.
Fark ettin mi?
Evet.
Zayıf, bencil, hafif egoist...
...ve sahtekar olduğunu da fark ettim.
Anladım. Hakkımda bilmediğin bir şey var mı?
Halkımı kurtarıp kurtarmayacağın.
Hayır. Dedim ya, ben Büyücü değilim.
Fakat onlar bunu bilmiyor.
Onları inandırabilirsen, büyücü sayılırsın aslında.
Sonuçta çok zor günler yaşamaktayız.
Onları inandırabilir misin?
Yine de altını alacak mıyım?
Oz'un iyi insanları.
Büyücü'nüz burada!
Sorun ne, kardeşim?
Ne kadar mutlu olduklarına baksana.
Glinda kraliçesi olacak mı sence?
Tabii ki kraliçesi olacaktır.
Sen ne bekliyordun?
Glinda'nın cazibesiyle rekabet edemezsin.
Kimse edemez.
Tanrım. Kardeşim, canım acıyor.
Kırık bir kalp böyledir.
Bunu sana o değerli büyücün yaptı.
Durdur acıyı.
Durdurmamı ister misin?
Tek ısırık alman yeterli.
Bir ısırıkla dünyan sonsuza kadar değişecek.
Bir ısırıkla bir daha hiç kimse senin kalbine ulaşamayacak.
Bir ısırıkla sonunda tahtı paylaşabileceğiz.
Orada Oz ve Glinda'yı görmek istiyorsan başka.
Kötü olan sensin. Glinda değil.
Kardeşim, bana yalan söyledin.
Çok hoş, değil mi?
Her şey nasıl da netleşti.
Neler oluyor bana?
Kalbin şu anda uçup gitmekte canım.
Korkma Theodora...
...yakında kötülüğün saf güzelliği dışında...
...bir şey hissetmeyeceksin.
Kardeşim?
Kardeşim, çok çirkinsin.
Basit bir büyü yapıp...
...senin eskisi gibi görünmeni hemencecik sağlayabilirim.
Hayır.
Ben artık buyum.
Beni bu halde görmesini istiyorum.
Beni bu hale kendisinin getirdiğini bilmesini istiyorum.
Ah canım.
Olduğunu düşündükleri yüce lider gibi davranman son derece önemli.
Evanora'yı yenebilmemiz için moral mutlaka yüksek olmalı.
Herhalde bir planın da vardır.
Hayır.
Senin planın var.
Bizi savaşa götüreceksin ve tahtı geri alacaksın.
Bunun için bir ordumuz var mı?
Sayılır.
Quadling'ler, ekselansları.
Siz asker misiniz?
Yok, efendim. Genelde çiftçiyiz.
Çiftçi mi?
Savaşabilir misiniz?
Hayır, efendim. Çoğumuz kürek kullanabiliriz ama.
Kürek demek.
- Ben de demir işleyebilirim. - Çok iyi.
- Ekmek pişiririm. - Leziz.
- Dikiş bilirim. - Pek iş görmez.
Korkuluk yapabilirim.
İşimize yarayacaktır.
Olabilir.
Bunlar Tinker'lar.
Kafa mı buluyorsun?
Göründüğümüzden güçlüyüz, Büyücü.
Güç konusundaki eksikliklerini Tinker'lar beceriyle tamamlar.
Her şey inşa edebilirler.
Bir şey daha var.
Her şeyi inşa edebiliriz.
Evet, anladık.
Zümrüt Şehir'e saldırmak için hazırız.
Oraya giderken nalları dikmezseniz.
Ve son olarak Munchkin'ler.
Lütfen savaşabildiğinizi söyleyin bana.
Hayır.
Yok ama güzel giysiler yaparız.
Ve şarkı söyleriz.
Ona gerek kalmayacaktır.
Beğendim. Bence çok şirin. Umarım beğenirsin.
Kehanet açıktı Seni buraya rüzgar attı
Ve sonunda Oz adında biri
Sihirli şekilde belirdi
Tamam, yeter.
Evet, yapın savaş çağrısı Kötü Cadı olsun alaşağı
İşte böyle, Muhteşem Büyücü Kurtaracak halkımızı
Tamam, yeter!
Munchkin'ler, durun!
Güzel giysiler yapıyorlar ama.
Tamam.
Dinle, Wanda.
Glinda.
Beyler, 5 dakika ara verin.
Glinda, bunlar gerçekten çok hoş insanlar.
Ama onların gerçekten...
...babun ordulu kötü bir cadıyı öldürebileceğine inanıyor musun?
Kimseyi öldürmelerini beklemiyorum.
Ne demek bu?
Yani Oz'un iyi insanlarının birini öldürmesi yasak.
Yasak mı...
Öldüremeyen bir orduyu yönetmemi mi istiyorsun?
Kolay olsaydı büyücüye ihtiyacımız olmazdı, değil mi?
Bir terslik var!
- Bakın! - O da ne?
- Duvar! - Neler oluyor!
Kötü Cadı, duvarı aşabilecek kadar güçlü biri değil.
Görünüşe göre bunu beceriyor.
Tek başına yapıyor olamaz.
Ne demek bu? Biri ona yardım mı ediyor?
Herkes saklansın!
Kaçın! Siper alın!
Çocukları saklayın!
Kaçın!
Glinda!
Burada fazla iyilik var.
Midemi bulandırıyor.
Büyücü'nüz sizi benim gibilerden koruyabilir mi sanıyorsunuz?
Konuşun yoksa dilinizi koparırım!
Bu da kim böyle?
Beni tanımadın mı Büyücü?
O kadar mı değiştim?
Theodora?
Bu dansı lütfeder misin?
Hey, hey!
Anladım! Biraz kızgınsın!
Theodora, dur. Canını yakıyorsun.
Theodora, sana ne oldu böyle?
Sen oldun işte!
Bu sen değilsin.
Kardeşin yaptı. Büyüsünü sana yansıttı.
Şimdiye kadar onu anlarsın sanıyordum.
Glinda, çok safsın.
Aynen baban gibisin.
Bu yüzden kardeşim onu kolayca öldürdü.
Bir insanı öldürdü, onun inandığı şeyleri değil.
Defol Cadı, yoksa Büyücü seni dümdüz eder şimdi!
Ne hoş.
Ona inanıyorsunuz.
Ben de inanmıştım.
Sana gelince...
...güzelim.
Kız kardeşim ve ordusuyla döndüğüm zaman...
...Sarı Tuğla yolu, krallığındaki tüm Tinker, çiftçi...
...ve Munchkin'lerin kanlarıyla kırmızıya boyanacak.
Bizi hafife alıyorsun Theodora.
Biz güçlü ve birlik içinde bir halkız.
Ve şimdi de başımızda Büyücü var.
Şu Büyücü'nüz var ya...
...ilk o ölecek.
O zaman onun sahtekar, bencil ve ölümlü bir adamdan...
...başka bir şey olmadığını anlayacaksınız.
Ver şunu!
Süpürge istiyordun.
Değil mi, Büyücü?
Sorun yok.
Sorun yok!
Şimdi gitti, korkacak bir şey yok.
Artık Büyücü yanımızda olduğundan-
Büyücü?
Gidiyor musun?
Yardım etmeye söz vermiştin.
Evet ama bu neyle karşı karşıya olduğumuzu öğrenmemden önceydi.
Bir ordu ve bir başka kötü cadı daha mı?
Bu seferki herkesi yok etmeye yeminli, özellikle beni.
Onları yenebiliriz.
Bir şeyler vardır mutlaka.
Henüz aklımıza gelmeyen, henüz göremediğimiz bir şeyler olmalı.
Hem de çok yakınımızda duran bir çözüm.
Glinda.
Sana gerçek bir büyücü lazım. Hatta bir general.
Elimde sadece sen varsın.
Beklediğim gibi bir büyücü çıkmadın.
Sahip olacağını düşündüğüm güçlere sahip değilsin.
Ama buradasın.
Bir nedeni olmalı.
Belki de tahmin ettiğinden daha beceriklisin.
Glinda, keşke bir cevabım olsa.
Ben sadece bir sahtekarım.
Panayır sihirbazıyım.
Olmamı istediğin gibi bir adam değilim ben.
Birileri beni yatağa yatırmalı.
Tabii ki.
İzninle.
Bunu babam yapardı.
Anladım.
Belki Büyücü'nün yapmasını istersin.
Evet, lütfen.
Tamam.
Hadi bakalım.
Şunu da al.
Bir dakika.
Şimdi örtüleri uzat.
Tamam, efendim.
Rahat mısın?
İyi geceler.
Dilek hakkı veriyor musun?
Ne hakkı?
Dilek hakkı.
Yaşlı büyücü dilek hakkı veriyordu.
İnsanlar Zümrüt Şehir'e gelip ondan bir şeyler rica ediyordu.
Ve iyi, asil istekleri olduğunda, büyücü...
...onları gerçekleştirirdi.
Öyle mi?
Ben neyi dilerdim, biliyor musun?
Güzel bir elbise mi?
Ailemin geri dönmesini.
Biliyorum.
Üzgünüm.
Dilek hakkı veremem.
O tür bir büyücü değilim.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Benim geldiğim yerde gerçek büyücü falan yoktur.
Ancak bir tane var.
Thomas Alva Edison.
Menlo Parkı'nın Büyücüsü. Büyük adam.
Dilek gerçekleştirir miydi?
Hayır.
Fakat geleceği görüp gerçekleşmesini sağlayabiliyordu.
Elektrik ışığını icat etti, fonografı.
Sonra hareketli resimleri çekebilen bir de kamera yaptı.
Hareketli resimler mi?
Evet. Düşünebiliyor musun?
Ve elinde sadece birazcık tel ve bir de cam vardı.
Hiçbir şey olmadan, imkansızı gerçekleştirebildi.
Sen o tür bir büyücü müsün?
O türden bir büyücü olmak isterdim.
O türden birisin. Ben anlarım.
Dilek şansı vermeni isterdim ama o da iyi bir büyücülük.
İyi geceler, Büyücü.
Glinda! Buldum!
Neyi buldun?
Bu durumdan bir çıkış buldum.
- Bu nedir? - Bir savaş planı.
SİHİRDE USTALAŞMAK
Hepsi burada.
İllüzyon, şaşırtma, el çabukluğu.
Bak...
...ben beklediğiniz büyücü olmadığımı biliyorum...
...ama ihtiyacınız olan büyücüyümdür belki de.
Sahtekarım diyordun.
Aynen.
Hani numaracıydın?
Evet.
Rezil bir hilekar?
En iyisinden hem de.
Panayır sihirbazı, sıkı bir gösteri hazırlayacak.
Hayatımın en iyi gösterisini.
Oz Diyarı'nda hiç görülmemiş bir gösteri!
Büyü, gizem, hokkabazlık.
En büyük numaram olacak bu.
Tinker'lar, toplanın!
Hadi çabuk.
Siz bunu yapacaksınız şimdi.
Benim geldiğim yerde bunun adı praksinoskoptur.
Üzerinde birkaç değişiklik yaptım.
Bir görüntüyü havaya yansıtmayı sağlıyor.
İmkansız.
Bir şeyi kafaya koyarsan, imkansız değildir.
- Aynen. - Aynen!
Bu üç yol da Zümrüt Şehir'e çıkıyor.
Doğuda ölümcül afyon tarlaları var. Onlardan uzak durmalıyız.
Nedenmiş o?
Bir kez koklayan, sonsuza kadar uyur.
Ve biz uyanıkken bile korkutucu bir ordu sayılmayız.
Tamam. Uzak dururuz.
Ya da durmayız.
Sihirbazlık işinde, flaş çakmak her zaman iyidir.
Seyirciyi bir güzel şaşırtır.
Siz beyler, sülfür taşı, güherçile ile odun kömürünü...
...bir araya getireceksiniz ve bu şekilde siyah barut...
...yapmış olacaksınız.
Bay Quimby, öğlene kadar iki yüz balya samanı ana yola götürmeliyiz.
Bay Zim, Quadling arabaları orada samanları alacak.
İyi görünüyor.
Benim şahsi Winkie muhafızlarım...
...yakında Glinda ve onun ezikler ordusuyla karşılaşacak.
Bizim yüce gücümüzü gördüklerinde...
...kaçacaklar ve dağlara sığınacaklar.
Hayır!
Kaçmalarına izin vermeyeceğiz!
Onlara merhamet gösterilmeyecek!
Şimdi, birkaç şeyin yanı sıra, şu ayarlanabilir merceği de...
...tasarımınıza ekledim.
Bir göz atınız.
Evet! Edison bile bununla gurur duyardı.
Şimdi, yapmanı istediğim bir şey daha var.
Ama bunun aramızda kalmasını tercih ederim.
Evet?
Sıcak hava balonu yapmasını biliyor musun?
Çok etkileyici...
...ama hala bu şeyi Zümrüt Şehir'e nasıl sokmayı planladığını anlatmadın.
Sakin ol. Tanıdığım biri var.
Tanıdığım biri var da ne demek?
Merhaba, Büyücü.
Vay vay vay, bizim yaşlı Mızmız değil mi bu?
Adım Knuck!
Pekala, birbirinize karşı iyi davranın.
- Acele edelim, Büyücü. - Kafamı şişirdiniz.
Kafanı kırarım bak!
Sıra bende gibi. Yapmam gerekeni yapacağım.
Sahtekara işaret ver.
Keser misin şunu? Bir sahtekar bunları asla yapamazdı.
Sen çok daha iyisin.
Görünüşe göre seni de kandırmışım demek.
Kandırdığın tek kişi var, o da kendinsin.
Koruma için.
Oysa ihtiyacın yok.
Yüce Oz halkı.
Bugün ülkemizi, Kötü Cadıların zulmünden kurtarmak için savaşacağız.
Az olsak da...
...çok güçlüyüz!
Quadling'ler!
- Tinker'lar. - Aynen!
Munchkin'ler.
Görevimiz çok zor ama en büyük silahımız cesaretimiz.
Çalışkanlığımız ve en önemlisi...
...birbirimize olan inancımız.
İnandığımız sürece hiçbir şeyden korkmaya gerek yok.
Çünkü inanırsak...
...her şeyi yapabiliriz.
İleri!
ZÜMRÜT ŞEHİR
Dur!
İyi günler dilerim, Winkie muhafızı arkadaşım.
Burada ne işiniz var?
Savaş malzemesi.
Savaş için malzeme getirdik.
Böyle bir teslimattan haberim yok.
Geçiş belgeleriniz nerede?
Bu gecikme de ne? Beni tanımadın mı?
Ben Knuck, Şehrin Elçisi.
Efendim, ben sadece görevimi-
Yani demek istediğim-
Geçsinler!
Geçsinler.
Bu da ne?
Bize saldırmaya mı cüret ediyorlar?
Parçalayın onları!
Bu bir tuzak.
Çek!
Geri çekilin! Geri çekilin!
Lanet olsun sana!
Henüz bitmedi.
Sis kalkıyor! Quadling'ler, geri çekilin.
Ormana!
Dikkat et!
Götürün onu!
- Herald. - Muhteşem Büyücü.
Kim bu?
Zümrüt Şehir direnişi. Arabayı boşaltın.
Baş üstüne. Arkaya götürün. Hadi.
Gidelim.
İkiniz, arabayı getirin.
Her şey hazır. Bir tek sen lazımsın şimdi.
Evet. Hadi.
- Önce yapmam gereken bir şey var. - Vakit yok.
- Şu arabayı yerine götürün. - Baş üstüne!
Çabuk!
Glinda'ya bunu yapacağını söyledim.
Hakkında yanıldığımı söyledi. Yanılmamışım oysa.
Sen neden söz ediyorsun?
Tinker'ların yaptığı şeyden söz ediyorum.
- Balon. - Hangi balon?
Bu benim işaretim.
Pekala beyler, unutmayın. Plana sadık kalın.
Plana sadık mı?
İyi de plan sensin. Sana ayak uydurmamız gerekiyordu!
Bu işi kotaracaksınız. Elveda.
Geri dön! Sensiz yapamayız.
- Büyücü. - Ne yapacağımı bilmiyorum!
Zümrüt Şehir sakinleri!
Bana karşı gelirseniz ne olacağına tanık olun!
İtiraf etmeliyim ki bugün Glinda son derece başarılıydı.
Onu rahat bırak!
Çöz onu, seni cadı!
Bırak onu!
Kralı sen zehirledin!
Muhafızlar! Onları kontrol altına alın!
Zümrüt Şehirliler böyle bir şeyi asla kabul etmez!
Etmeyiz!
Susun!
Şimdi ne yapsam acaba?
Ben olsam kardeşimi alır uçar giderdim.
Gerçekten mi?
Hala fırsatın varken.
Ben bambaşka bir şey yapmayı düşünüyorum...
...ve bunu yapacağım...
Çok yavaş hem de, çünkü...
...güzel, şirin yüzünün görüntüsüne hiç katlanamıyorum.
Senin ışığını öyle bir söndüreceğim ki...
...geriye karanlıktan başka bir şey kalmayacak.
Bunun için uzun zamandır bekliyordum.
A hayır.
Bugüne kadarki en büyük numaram olacak demişti.
Peki bizi kandıracağını söyledi mi?
Hiç şaşırmadım.
Senin o budalanın, Büyücü olamayacağını biliyordum.
Çekilin yolumdan!
Pes et, Glinda.
Niye direnmeye devam ediyorsun?
Çünkü Büyücü'ye inanıyorum.
Ben de inanmıştım.
Seyret!
Bakın!
Büyücü'nüz!
Nereye gidiyor?
Bizi terk ediyor.
Nasıl yapar?
Hayır!
O kadar muhteşem ve kudretli değilmiş.
Sen, oradaki! Geri çekil!
Hey.
Merhaba, maymun.
Oz!
Öldüğünü sandım.
Fena ağlıyordun.
Benim için mi yoksa?
Yok. Gözüme duman kaçtı.
Tabii.
Vay be. Herkesi kandırdın. Bugüne kadarki en büyük numarandı.
Bu daha açılış gösterisiydi.
Bu da son sözümüz olsun.
Kehanetiniz artık öldü.
Tıpkı ondan söz eden kral ve gerçekleştirmeye çalışan büyücü gibi.
Öldüler.
Gösteri vakti.
İyi Cadı Glinda da onların arasına katılacak.
Elveda.
Benden babana selamlarımı ilet.
Halkın hayalleri devam edecek.
Benden korkmayın, Oz'un iyi insanları.
Benden korkmayın.
Çünkü ben...
...muhteşem ve kudretli...
...Oz Büyücüsü'yüm.
Yeni numara mı? Her şeyden sonra?
Ne cüretle bize karşı çıkarsın!
Cüret mi?
Siz nasıl cüret edersiniz, kötü kız kardeşler?
Kimse Oz'a karşı çıkamaz!
Muhafızlar. Onu yok edin.
İleri!
Hücum!
Muhafızlar! Hemen buraya dönün!
Beni öldürebileceğini mi sandın?
Beni?
Sayenizde ölümlü bedenimden kurtuldum ve...
...gerçek ruhsal şeklime büründüm.
Her zamankinden daha güçlüyüm!
Yenilmezim!
Hala şüpheniz mi var?
Şüphe mi?
Sana karşı çıkıyorum.
Aferin, kardeşim.
Teşekkürler.
Çabuk.
Çok oyalanıyorsun.
Dur.
Kazandıklarını sanıyorlar.
Tekrar çalıştır!
Ne? Tekrar çalıştır!
Bir kablo sökülmüş.
- Bir vida sıkışmış. - Bekle.
Bunu kullan.
- Tamam. - İyi.
Bu olamaz.
Beni yenemezsiniz.
Ben ölümsüzüm!
Ben muhteşem ve kudretli Oz Büyücüsü'yüm!
Şimdi yıldızları...
...serbest bırakışıma tanık olun!
Seyredin!
Demek bunlar havai fişek.
O gerçekten Büyücü.
Evanora'yı yendik! Kaçıyor!
Tamam! Birini yakaladık!
Yaşasın!
Buraya gel, seni korkak!
Glinda.
Sen.
Benim zayıf olduğumu söylemiştin bir aralar!
Seni öldüremeyebilirim belki.
- Şimdi. - Tamam.
Fakat sevdiğin kişiyi öldürebilirim.
Yukarı.
Deniyorum.
Hazır! Ateş!
Defol, Kötü Cadı!
Defol!
Senden nefret ediyorum.
Defol, sonsuza dek!
Cadı gitti! Cadı gitti! Evet!
Aynen, aynen!
Başarabileceğimizi biliyordum.
Evet.
Theodora, kötülüğün senden kaynaklanmıyor, biliyorum...
ve tekrar içindeki o iyiliği bulacak olursan...
...istediğin an dönebilirsin.
Asla!
Ağır ol.
Seninle daha işimiz bitmedi.
Tahtı ele geçirdin, Glinda.
Daha ne isteyebilirsin?
İstediğim şeyi veremezsin.
Benim en değerli şeyimi aldın.
Babamı.
Bir daha onun verdiği huzuru yaşayamayacağım.
Fakat babamın halkının özgürlüğü bana yeter.
Elbette, Glinda.
En azından bu kadarını hak ediyorlar.
Ne oldu, Glinda?
Baloncuklar mı bitti?
Onlara ihtiyacım yok. Onlar sırf gösteri için.
Sen ne yaptın?
Bana ne yaptığına bak!
Artık herkes senin gerçek yüzünü görecek.
Babam adına seni Zümrüt Şehir'den sürüyorum...
...hem de sonsuza dek.
Oz'un iyi insanları...
...size muhteşem Büyücü'den bir mesajım var.
"Sadece cesaret ve inançla...
...imkansızı gerçek kıldık.
Büyücü'nüz olarak ilan ediyorum.
Oz Diyarı sonsuza dek özgür kalacak."
Tamam.
Perdeyi kapatalım lütfen.
Deniyorum.
Tamam.
Bir deneyelim.
Açık mı?
Çalışıyor mu bu?
Çok güzel.
Bak sen.
Oz'daki en güzel cadı değil mi bu?
Merhaba, Glinda.
Merhaba, Büyücü.
Aferin Tinker. Makinen çok iyi çalışıyor.
O sadece işçilik.
Sen ise gerçek cesaret sergiledin.
Baban seninle gerçekten gurur duyardı.
Böyle bir kadına dönüşmen onu şaşırtırdı.
Zim Zalla Bim!
Mükemmel işti millet.
Artık hazırız. Tabii Büyücü ile konuşmak isteyen birileri varsa.
Unutmayın.
Oscar Diggs öldü, Oz Büyücüsü yaşayabilsin diye.
O cadılar geri döndüğünde, ki döneceklerdir...
...herkesin inanmasına ihtiyacımız olacak.
Bizden sır çıkmaz.
Güzel.
Şimdi de sırada hediyeler var.
Hediye mi?
Knuck, şimdi değil.
Ne tür hediye?
Dilek gerçekleştiremem. Bunlarla idare etmelisiniz.
Önce Usta Tinker.
Her şeyi yapabilen adama. Benim uğurlu...
...büyü zımbırtım.
Zümrüt Şehir'in tadilatında sana yardımcı olması dileğiyle.
Bunu sonsuza dek saklayacağım.
Bana inancın için teşekkürler.
Şimdi de Mızmız.
Adım Knuck!
Mızmız, sana en çok ihtiyacın olan şeyi vereceğim.
Benim geldiğim yerde, kederli bir günü, çok neşeli bir güne...
...çevirebilecek bir şey.
- İstemem. - Senindir.
- Geri al. - Alamam.
Knuck...
...gülümseme sana çok yakışıyor.
Hoş görünüyorsun.
Teşekkürler.
Finley, kafası çalışan...
...her maymunun kaçacağı durumlarda, yanımda durdun.
Sana, daha önce kimseye vermediğim bir şey vereceğim.
Dostluğumu.
Artık ortağımsın. Dostumsun.
Tek istediğim de buydu.
Sıra bende, bende.
Gel buraya.
Ne yazık ki, en çok istediğini bildiğim şeyi veremem.
Sana tek sunabileceğim bu.
Bizler.
Böyle bir aile istemiyordun, biliyorum.
Mükemmel.
Teşekkür ederim.
Sen ne alacaksın acaba?
Bir şeye ihtiyacım yok, tatlım.
Glinda için bir hediyen vardır umarım.
Elbette.
En iyisini sona sakladım.
Senin için...
...herkesin imrendiği, kimsenin görmediği bir şey.
Perdenin arkasında göreceklerin seni çok şaşırtacak.
Vay canına.
Burası çok darmış.
Çok hoş, değil mi?
Aklından geçeni biliyorum, Büyücü.
Ne var? Seni gezdiriyorum sadece.
Teşekkür etmek istiyorum.
Gözlerimi açtığın için.
Ne görüyorsun peki?
İstediğim her şeye sahip olduğumu.
Şunu bilesin, bunun içinde olduğunu biliyordum.
Muhteşemlik mi?
Hayır. Daha da iyi.
İyilik.
Şimdi Knuck.
SON